Перевод на одной ноге, Джорджия-2-2
17 июля, понедельник
11:00
Всё, я просто иду вразнос. Прошло полтора дня с тех пор, как я поцеловала Сексобога. По-моему, у меня поцелуйная абстиненция. У меня губы просто иссыхают и скукоживаются.
НАДО придумать, как бы мне не ехать в эту Кивиландию. Утром объявлю голодную забастовку. Разве что погрызу пару печенек.

14:00
Телефонный звонок.
Мама наорала на меня:
-Господи, да сними же ты трубку, я в ванной!
Я сделала вид, что не слышу.
Все-таки силой стащила себя с моего мучительного одра, спустилась вниз и сняла трубку.
- Отель «Разбитое сердце».
В трубке треск, треск, скрип, свист, свист.
Закричала:
-Алло! Алло! Да алло же!
-Черт! - сказал далёкий голос.
Это мой отец или, как я его называю, Vati. Звонит из Новой Зеландии. И, как обычно, в плохом настроении.
-Что ты орёшь в трубку? У меня теперь в ушах звенит.
-Потому что ты ничего не говоришь, - ответила я. Довольно спокойно.
-Вовсе нет. Я сказал «алло».
-Ну, я тебя не расслышала.
-Потому что ты не слушала как следует.
-Как я могла не слушать как следует?! Я же ответила на звонок.
-Не знаю. Но если все остальные меня слышат, то ты должна тем более.
Я положила трубку. Дай ему только волю, он так сто лет будет ворчать.
-Mutti, там какой-то мужчина звонит и утверждает, что он - мой дражайший Vati, - крикнула я. - Только мне не верится, потому что папы так хамски себя не ведут.
Мама вышла из ванной в одних трусах и лифчике, с мокрых волос капает. У нее просто гигантский бюст. Странно, как ей удается удерживать равновесие и не зарываться носом вперёд.
-Знаешь, вообще-то я вошла в очень впечатлительный возраст.
Она бросила на меня взгляд злее некуда. Опять. А потом схватила трубку. Уже в дверях я слышала ее голос:
-Здравствуй, дорогой. Что?! Да знаю, конечно. Можешь мне об этом не рассказывать. Мне всё время приходится иметь с ней дело. Это просто кошмар.
Приятные разговорчики, верно?
Если бы хоть кто-то мог меня услышать (а меня не слышит никто), я бы могла объяснить, что я не просила, чтобы меня рожали. Я оказалась здесь только потому, что она с папой... Тьфу... Короче, я не скачусь на эту дорожку.

Моя комната
14:10
Я слышу, как она ябедничает папе.
-Нннууу… Я знаю, Боб… Знаю… Ага… Да знаю я!.. Да… Конечно, знаю…
Господи боже всех колготок, что за люди эти взрослые?!
Я крикнула маме вниз:
- Да, постарайся деликатно довести до его сведения, что я не приеду и через тысячу лет.
Он наверняка меня услышал, потому что даже у себя наверху я слышала из гостиной сдавленные вопли в телефонной трубке. Все это мне обойдётся в многие сотни фунтов, потраченные на визиты к психологу в моей будущей жизни (если у меня будет жизнь, потому что пока её точно нет).

14:30
Слушаю грустные песни у себя в комнате, по прежнему в пижаме.
Мама стала в дверях и сказала:
-Можно войти?
-Нет, - ответила я.
Но она прошла дальше, присела на край кровати и положила руку мне на ногу.
-О, господи, - сказала я.
- Послушай, я понимаю, что все это в некотором роде проблематично, особенно в твоем возрасте. Но нашей семье этот переезд, возможно, позволит изменить жизнь к лучшему. Отец считает, что у него есть реальный шанс чего-то достичь там в Вангамате.
- Чем ему было плохо до сих пор? Тем более, что толстые мужики с дурацкими усами мало кому нравятся. Разве что тебе.
Мама изобразила из себя родительницу.
- Джорджия, ты напрасно думаешь, что грубость - это забавно. Вовсе нет.
- А вот и да.
- А вот и нет.
- Но ты же смеялась, когда Либби назвала нашего соседа милым дурачком.
- Либби всего три года. Ей все равно, что дурачок, что Билл, что папа или еще что-нибудь.
Мама предприняла вторую попытку.
- Давай ты будешь смотреть на поездку, как на увлекательное приключение?
- Ага. Типа, идешь себе спокойно в школу, а потом тебя переезжает автобус и ты оказываешься в больнице или еще где?
-Ну, где-то так… Боже упаси! Джорджия, ну, пожалуйста, будь другом. Ради меня.
Я молчала.
-Ты же знаешь, что папа не мог найти здесь работу. Что еще ему осталось? Он всего лишь пытается заботиться о нас.
Потом она вздохнула и вышла.
Жизнь - такая штука, которая tres merde и полная задница. Почему Mutti не понимает, что я не могу сейчас уехать? Мама иногда бывает бестолковой до невозможности. Если у меня и есть хоть какой-то ум, он точно достался мне не от нее. В отличие от жутких орангутановских генов. Мало того, что маме приходится постоянно выщипывать свои брови, чтобы они не слились в одну, гигантскую, она со свойственным ей эгоизмом передала этот ген мне. С тех пор, как я по ошибке сбрила свои брови в прошлом учебном году, они стали еще более жесткими и косматыми. После того случая с бритвой они радостно вырастают на метр в неделю. Если оставить их в покое, к октябрю за ними я окончательно перестану что-либо видеть.
Вот у Джес нормальные брови, почему у меня все не так?
И раз уж мы затронули эту тему, по-моему, вдобавок мне достались ее грудные гены. Мой бюст определенно растёт, и меня очень волнует, как бы все не закончилось дынями, вроде маминых, которые всем бросаются в глаза.
Однажды, когда мы на пароме плыли во Францию, папа сказал маме:
-Не подходи к борту, Конни. Иначе своим бюстом ты поставишь морскую навигацию под угрозу.

17:00
У меня была вспышка озарения! Это же очевидно! Я просто гений! Проще простого. Я скажу маме, что останусь здесь и буду присматривать за домом! Ну, нельзя же оставлять дом на долгие месяцы без присмотра. А вдруг появятся сквоттеры и захватят его? Какие-нибудь анархисты. Ещё перекрасят всё в черное, даже наших соседских пудельков. Они еще будут умолять вернуть Энгуса.
Отличная, гениальная, сказочная идея! Мама обязательно оценит ее рациональность.
А я обещаю вести себя как зрелый, взрослый и ответственный человек. Ведь я-то хочу остаться в Англии только потому, что здесь просто ужасно хорошая система образования. И вот как я буду втюхивать эту идейку маме.
-Mutti, - скажу я. - Сейчас самый важный период моей учебы. Меня могут взять в хоккейную команду.
Хорошо хоть, я не стала изводить маму ознакомлением с моим прошлогодним табелем. Чтобы уберечь ее от этого тоскливого занятия, я просто подписала табель сама.

17:05
Небось, вы подумали, что Коршун (наша директриса, она же оберфюрер) могла бы написать в табеле что-нибудь более оригинальное, чем «Безнадежно инфантильное поведение в классе», когда она засекла, как я изображала столбнячную палочку (кстати, вышло отлично). Зря.

17:10
Можно было бы устроить классные вечеринки, куда все хотели бы прийти. Надо составить список всех, кого я приглашу.
Во-первых, сексобогов.
Робби и... Впрочем, его одного достаточно.

Во-вторых, нашу компанию.
Рози, Джулс, Элен и, возможно, Джес, но только при условии, что она засучит рукава и будет хоть что-нибудь для меня делать. А то с тех пор, как она встречается с Томом, она малость манкирует дружескими обязанностями.

В-третьих, близких знакомых.
Мабс, Сару, Патти, Эбби, Фибс, Хэтти, Беллу… Я люблю их, они меня смешат, но вряд ли я одолжила бы им мамин кожаный пиджак... Потом всяких приятелей и сексапильных кузенов.

17:23
А теперь я скажу, кого не приглашу. Тошнотворную П.Грин. Вот уж кому вход воспрещен. Если в следующем году мне опять придётся сидеть с ней вместе, я просто покончу с собой. Почему она такая тоскливая? Хомячков она, видите ли, выращивает. Господи, да что с ней такое?
Так, кого бы еще исключить. Линдси-зануду, Роббину экс-подружку. Жестоко приглашать её, чтобы она видела, как мы с Робби счастливы, и целоваться с ним у нее на глазах. К тому же она может убить меня, а это испортит всю вечеринку.
Кого еще? Джеки и Элисон, известных также под кличкой «хулиганские близнецы».

21:10
Выглянула в окно и увидела Марка, у которого самый гигантский рот во всем мире. Он шёл с приятелями в город. Я с ним провстречалась недели две и уже собралась его отчислить, но он успел первым, потому что какая-то там Эмма позволяет ему распускать руки, а я нет.
Люди гуляют и радуются. Ненавижу.
У меня и друга-то настоящего нет. Как только появится кто-то нормальный, так он тут же обо мне забывает. Зря это всё.
Нет, нельзя быть такой депрессивной.
И всё же, неужели Сексобог передумал встречаться со мной из-за моего носа?

21:15
Джес позвонила. На секунду оторвалась от своего Тома.
-Ты сказала маме, что не поедешь в этот Кивиленд?
-Пыталась. Но она не обращает внимания. Я ей сказала, что вступила в очень важный период жизни, потому что мне уже четырнадцать и я на пороге женской зрелости.
-На пороге чего?!
Джес иногда скорее овощ, чем человек.
-Ты помнишь, что сказала наша любимая директриса Шкиля в конце учебного года? «Девочки, вы на пороге женской зрелости, поэтому я больше не хочу видеть у вас на носах нарисованных веснушек. Это глупо и вовсе даже несмешно и недостойно».
-Нарисованные веснушки - это смешно.
-Еще бы.
-Тогда почему Шкиля сказала, что нет?
-Джес…
-Что?
-Заткнись.

21:30
Все это в моей постели: Либби, ее Барби-аквалангистка со стальными вилками вместо рук, и еще Томас-паровозик. Я сплю все равно что в ящике для игрушек, только там удобнее. Ну и к тому же Либби заставила меня играть в эскимосские поцелуи, после чего у меня распух нос.
-Либби, хватит играть в эскимосов, - сказала я.
-Квиггли-квоггли-гуг, - ответила Либби. Видимо, по-экскимосски.
Да что же такое с моей жизнью? Почему она такая безрадостная?

22:00
Смотрю на небо и звёзды за окном. Я думаю о людях, которые на протяжении истории тосковали и просили Бога о помощи. Я пала на колени (что было немного больно, потому что я приземлилась на тарелку тостов с джемом, которые я оставила у кровати). В слезах я молила: Господи, сделай так, чтобы телефон зазвонил и чтобы это был Робби. Обещаю, если он позвонит, я буду регулярно ходить в церковь. Спасибо.

Полночь
Хватит с меня отцов небесных. Какой смысл просить бога о чем-либо, если желание всё равно не исполнится?
Решила завтра купить статую Будды.

01:00
Вообще-то времени в обрез. Может, имеет смысл попросить Будду о чем-нибудь прямо сейчас, пока я не потратилась на статую?
Да я толком и не знаю, как разговаривать с Буддой. Хоть бы он понимал английский язык. Предполагаю, что как и большинство божеств, он должен уметь читать мысли.

01:30
Поскольку я не так уж давно стала буддисткой (примерно полчаса назад), я ограничу свои запросы самыми важными вещами, а именно:
(1) Когда я предложу маме на время ее отъезда оставить меня здесь присматривать за домом, пусть она скажет: «Да, конечно, дорогая доченька».
(2) Пусть мне позвонит Сексобог.

01:35
Пожалуй, этим я и ограничусь. Я не буду упоминать про нос (чтобы он стал поменьше и покурносее) или про бюст (чтобы ужался в объемах), потому что иначе проговорю всю ночь, а Будда подумает, что я нахальная новообращенка, которая стала буддисткой из меркантильных соображений.