stellkind (байки домохозяйки)

Перевожу статью про Гликль из Гамельна.
Вот такая цитата из ее воспоминаний:
"Мой дорогой свекор оставил свой дом в Гамельне, бросил его, и все земли, и хорошую мебель и переехал в Хильдесгейм. Он послал нам в Гамбург две огромные бочки с постельным бельем, горохом, фасолью, вяленым мясом, молотым черносливом и другой едой, которая может долго не портиться. Старик ожидал в любой момент отплытия из Гамбурга в Святую Землю".

Что-то мне это напоминает.
Забавно,а написано-то во второй половине семнадцатого века.