stellkind (байки домохозяйки)

Нужно ли заказывать машину отсюда? Или это сделать уже в Штатах?

Перевожу очередное сельскохозяйственное. Пока ковырялась в сети, ошеломилась.
Интересно, это точно не стеб?

Выращивание осетра и клубники дома, гидропонная система
</lj-embed>

Канал "Бломберг" опубликовал интересный материал.
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601109&sid=aFLJhn4jQA3k

В Газе тоже инвестируют.
Например, одна предприимчивая дама заложила машину и семейное золото и инвестировала 12 тысяч долларов в тоннели Рафиаха.

А вместе с ней еще 4 тысячи газовиков.

Израильтяне благополучно разбомбили сеть тоннелей во время операции "Литой свинец". Инвесторы потеряли 500 миллионов долларов и хотят, чтобы Хамас им эти деньги вернул.

Хамас предлагает погасить долг из расчета 16,5 центов за доллар деньгами, которые взяты у Ихаба аль-Курда, самого большого "тоннельщика".

Крушение тоннельной сети нанесло ущерб репутации Хамаса и продемонстрировало дикарский характер подпольной экономики, поддерживающей тесный анклав, где живет 1,4 миллиона человек.

Палестинский экономист Омар Шабан из института экономических исследований Pal-Think сравнил тоннельный крах с крахом Бернарда Медоффа.

Пример локализации.
Ну не может быть, чтобы мясная фрикаделька появилась в одном кадре с мороженым.
Было Cloudy With A Chance Of Meatballs.
Стало - Гешем шель фалафель.