stellkind (байки домохозяйки) ([info]stellkind) wrote,
@ 2006-08-06 19:07:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
До утра
День прошел замечательно. Утром я села в машину и поехала за новыми учебниками для чада. На Адаре было очень людно. Как-то не по-военному, а привычно, суетливо, как принято на торговой улице.
Потом заскочила на рынок. Необычайно расслабляющее и разноцветное зрелище. Мы жутко истосковались по фруктам: две недели я сидела за компьютером не отрывая глаз от перевода. Мне повезло: на рынке было море свежего инжира. Ярко фиолетовый, с беловато-зеленым хвостиком, ярко-красный и истекающий сладким соком на разрыве. Мы обсудили с пожилым арабом, почему "русские" не любят инжир и что я первая "русская", которая у него покупает ягоды. Я загрузила машину доверху луком, огромными помидорами, черными баклажанами, шампиньонами, перцами.
Продавцы за прилавками-духанами знакомо расхваливали свой товар и кокетничали. Все напряжение, накопившееся за прошлую неделю как-то сразу прошло в разговорах о том, как нужно правильно есть помидоры (с оливковым маслом и кумином).
Я поменяла модем на какой-то новый суперсетевой, мимо ворохов многоэтажных юбок с кружевами и оборками прошла к магазину школьных пособий, купила учебники, села в пропахшую зеленью и персиками машину и поехала к себе на Кармель.
Люди истосковались по нормальной жизни. Это чувствовалось на лицах выгуливающих премерзких собачонок дам в ярких индийских штапельных шароварах и безразмерных майках. Глубоко вздохнув, я пошла в парикмахерскую. Ощущение было удивительным: все возвращалось на круги своя. В парикмахерской уже полным ходом шло обсуждение текущей ситуации в стиле "пикейных жилетов", подопечные сидели на креслах, пытаясь догадаться, как они будут выглядеть после стрижки. Я поняла, что деваться некуда: я тоже села и тоже постриглась. Мы договорились с парикмахером Джалалем, что придем с чадом на процедуру назавтра утром. Напротив парикмахерской работала пошивочная мастерская, был открыт книжный магазин с гордым названием "Петербург". И было все по-летнему, по-полуотпускному, полу-каникульному, и голубая доска с дельфинами у меня в багажнике.
Вечером раздалась тревога. Мы сидели в убежище и слушали, как падают ракеты. Коты в убежище идти отказались.
Потом полетели "скорые". И снова был летний вечер. Запах кофе и жареного мяса из ближайшего кафе. У меня в холодильнике лежит купленный в супере свежий изумительный бриош и чьябатта со сладкими перцами. Спустился окончательный сумрак.
Тишина. И так теперь до утра.



(Post a new comment)


[info]progulki
2006-08-06 06:07 pm UTC (link)
Здорово написано!

(Reply to this) (Thread)

а в это время...
[info]stellkind
2006-08-06 06:52 pm UTC (link)
А в это время народ разгребает завалы в Вади Ниснас и по другую сторону границы в Ливане.

Так и живем. Утром бриош, вечером "сирень".

(Reply to this) (Parent)


[info]sova_f
2006-08-07 04:52 am UTC (link)
Стелк, еще не дошла до нас очередь в гости на выходные, а?

(Reply to this) (Thread)

смех, да и только
[info]stellkind
2006-08-07 05:45 am UTC (link)
Ну и что? И теперь все по очереди будут ждать нас на выходные?

Типа как, запись на сайте.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: смех, да и только
[info]sova_f
2006-08-07 09:11 am UTC (link)
ну, не знаю. Я лично записалась.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: смех, да и только
[info]stellkind
2006-08-07 09:15 am UTC (link)
Есть идея: поставить очередность на ебайский аукцион. А вырученные деньги направить жителям Кирьят-Шмоны.

Ребят, мы бы с радостью приехали, но у меня до пятнадцатого полный завал с переводами, Илюшка грызет геометрию (про отрезки всякие), а Сашка носится по своим больным.

Все равно жарко и приходится сидеть дома. Ну так уж лучше у родного холодильника. Там все близкое и знакомое.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: смех, да и только
[info]sova_f
2006-08-07 05:35 pm UTC (link)
deja vu :)

(Reply to this) (Parent)

translation
[info]uzheletta
2006-08-07 01:29 pm UTC (link)
Till the morning comes.

The day was wonderful. In the morning I got into the car and went to get new textbooks for the kid. Adar was crowded - in a peaceful, busy way appropriate for a shopping center.
Then I dropped at the marketplace. It's a relaxing a colorful view. We were desperately starving for fruits: for two weeks I sat glued to the computer working on my translation. I was lucky - they had plenty of fresh figs. Bright purple, with light green tails [pedicels], bright red and dripping sweet juice when torn. We had a discussion with an elderly Arab, why don't the "Russians" like figs, and that I am the first "Russians" to buy it from him. Filled the car up with onions, huge tomatoes, black eggplants, mushrooms, peppers.
Sellers behind their counters did their usual screaming for buyers and flirting and advertising. All the stress of the last weeks went away while I was discussing the right way to consume tomatoes (with olive oil and cumin).
I exchanged my modem for some sort of a super-duper one, walked by a pile of laced skirts to the school supplies store, got the textbooks, and went back to Carmel in my car, surrounded by the green and peachy smells.
People are craving for normal life. It is felt in the faces of the ladies, walking their disgusting little doggies. Taking a deep breath, I went into a barber shop. A fascinating feeling of normalcy: current events are being discussed in the best parliamentary style, clients in the armchairs, trying to guess how they will look like after the haircut. I realised that there was no escape, sat down and got my haircut. I made an appointment with a hairdresser named Jalal that I will bring the kid tomorrow. Across the barber shop there was a sowing shop, and a book store named "Peterburg". Everything is summer-like, vacation-style, and a blue plank with dolphins in my trunk.
There was an alarm in the evening. We sat in the shelter and listened for the falling rockets. Cats refused to go to the shelter.
Then the emergency vehicles screamed by. And again - it was just a summer evening. The smell of coffee and roasted meat from the nearest restaurant. I have some ready-made food from the supermarket in my fridge. Finally it's dark outside.
Silence - till the morning comes.

(Reply to this) (Thread)

Re: ready-made food
[info]stellkind
2006-08-07 01:44 pm UTC (link)
ready-made food - brioche and ciabbata with sweet pepper (правда, есть разница?)

plank - surfing board

пошивочная - tailor shop

Ну и гляньте сами, чего там как. Может, какие идеи или вопросы возникнут.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: ready-made food
[info]uzheletta
2006-08-07 05:23 pm UTC (link)
ok, i'll make the corrections.

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…